Just two additions—citrus zest in the dressing and toasted pine nuts—transform this simple salad into something memorable.